La frase "el parto de los montes" significa cualquier cosa insignificante y ridícula que sucede cuando se esperaba una grande e importante.
Aquesta expressió procedeix del vers d’Horaci que s’inclou a la seva Ars poetica -128:
Parturient montes, nascetur ridiculus mus
Pariren els monts i nasqué un insignificant ratolí
Sobre aquest vers Fedre escrigué la seva faula 4.24:
Mons parturibat, gemitus immanes ciens,
eratque in terris maxima expectatio.
At ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,
qui, magna cum minaris, extricas nihil.
que Samaniego va versiona d’aquesta manera:
Con varios ademanes horrorosos,
los montes de parir dieron señales.
Consintieron los hombres temerosos
ver nacer los abortos más fatales.
Después que con bramidos espantosos
infundieron pavor a los mortales,
estos montes que al mundo estremecieron
un ratoncillo fue lo que parieron..
Versió del Ple de Manresa d’avui en roman paladino d’aquesta conrada:
Amb gran gesticulació i prosàpia
el ple municipal i els seus partits
Varen donar per fi senyals de parir un acord
sobre la mortaldat de la C-55.
Els bagenc esmaperduts, els manresans expectants
segurs de veure parir ultimàtums guerrers
I apocalíptiques amenaces
que acovardirien AUTEMA i el Santi Vila
després de 40 dies de brams espantosos
que varen atemorir FERROVIAL i de VIC el bisbe,
d' aquests grans cims del món i la dialèctica
del que tothom esperava alliberament i glòria
varen parir un cagalló diminut
vaja perdua de temps,
quina vergonya!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada